Shloka 67.38Unverified draft
स नः समीक्ष्य द्विजवर्य वृत्तम् नृपं विना राज्यमरण्यभूतम् । कुमारमिक्ष्वाकुसुतं वदान्यम् त्वमेव राजानमिहाभिषिञ्च ।।2.67.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | you | nominative |
| naḥ | नः | our | genitive |
| samīkṣya | समीक्ष्य | having considered | gerund |
| dvijavarya | द्विजवर्य | O foremost of the twice-born | vocative |
| vṛttam | वृत्तम् | the condition | accusative |
| nṛpaṃ | नृपं | a king | accusative |
| vinā | विना | without | preposition |
| rājyamaraṇyabhūtam | राज्यमरण्यभूतम् | the kingdom having become like a wilderness | accusative + accusative adjective |
| kumāramikṣvākusutaṃ | कुमारमिक्ष्वाकुसुतं | the young prince, son of the Ikshvaku line | accusative + accusative adjective |
| vadānyam | वदान्यम् | generous, noble | accusative adjective |
| tvameva | त्वमेव | you alone | nominative + particle |
| rājānamihābhiṣiñca | राजानमिहाभिषिञ्च | here, consecrate as king | accusative + verb, imperative |
Reference: 2.67.38 · Ayodhyā Kāṇḍa