Shloka 67.2Unverified draft
व्यतीतायां तु शर्वर्यामादित्यस्योदये ततः । समेत्य राजकर्तारः सभामीयुर्द्विजातयः ।।2.67.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vyatītāyāṃ | व्यतीतायां | having passed | locative absolute |
| tu | तु | but | particle |
| śarvaryāmādityasyodaye | शर्वर्यामादित्यस्योदये | the night, at the rising of the sun | locative absolute + locative |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| sametya | समेत्य | having assembled | gerund |
| rājakartāraḥ | राजकर्तारः | the king-makers | nominative |
| sabhāmīyurdvijātayaḥ | सभामीयुर्द्विजातयः | the twice-born went to the assembly hall | accusative + verb, past + nominative |
Reference: 2.67.2 · Ayodhyā Kāṇḍa