Shloka 115.13Unverified draft
इति शीघ्रं ततो गत्वा वानरास्ते महाबलाः । आगतास्तज्जलं गृह्य समुद्राद्वानरोत्तमाः ।।6.115.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti śīghraṃ tato gatvā vānarāste mahābalāḥ | इति शीघ्रं ततो गत्वा वानरास्ते महाबलाः | so bidden, those very strong monkeys went quickly | particle + adverb + adverb + gerund + nominative + nominative pronoun + nominative compound adjective |
| āgatāstajjalaṃ gṛhya samudrādvānarottamāḥ | आगतास्तज्जलं गृह्य समुद्राद्वानरोत्तमाः | and the best of monkeys came back carrying that water from the ocean | past participle + accusative pronoun + accusative + gerund + ablative + nominative compound |
Reference: 6.115.13 · Yuddha Kāṇḍa