Shloka 115.17Unverified draft
दृष्ट्वाभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् । राघवः परमां प्रीतिं जगाम सहलक्ष्मणः । स तद्राज्यं महत्प्राप्य रामदत्तं विभीषणः ।।6.115.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dṛṣṭvābhiṣiktaṃ laṅkāyāṃ rākṣasendraṃ vibhīṣaṇam | दृष्ट्वाभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् | seeing Vibhīṣaṇa consecrated as lord of the rākṣasas in Laṅkā | gerund + accusative participle + locative name + accusative compound + accusative name |
| rāghavaḥ paramāṃ prītiṃ jagāma sahalakṣmaṇaḥ | राघवः परमां प्रीतिं जगाम सहलक्ष्मणः | Rāghava with Lakṣmaṇa felt the highest joy | nominative name + accusative adjective + accusative + verb + nominative compound adjective |
| sa tadrājyaṃ mahatprāpya rāmadattaṃ vibhīṣaṇaḥ | स तद्राज्यं महत्प्राप्य रामदत्तं विभीषणः | Vibhīṣaṇa, having obtained that great kingdom given by Rāma | nominative pronoun + accusative pronoun + accusative + accusative adjective + gerund + accusative compound participle + nominative name |
Reference: 6.115.17 · Yuddha Kāṇḍa