Shloka 115.25Unverified draft
प्रियमेतदुदाहृत्य मैथिल्यास्त्वं हरीश्वर । प्रतिगृह्य च सन्देशमुपावर्तितुमर्हसि ।।6.115.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| priyametadudāhṛtya maithilyāstvaṃ harīśvara | प्रियमेतदुदाहृत्य मैथिल्यास्त्वं हरीश्वर | lord of monkeys, having told this good news to Maithilī | accusative adjective + accusative pronoun + gerund + genitive name + nominative pronoun + vocative compound |
| pratigṛhya ca sandeśamupāvartitumarhasi | प्रतिगृह्य च सन्देशमुपावर्तितुमर्हसि | and receiving her message, you should return' | gerund + conjunction + accusative + infinitive + verb |
Reference: 6.115.25 · Yuddha Kāṇḍa