Shloka 115.16Unverified draft
अभ्यषिञ्चत्स धर्मात्मा शुद्धात्मानं विभीषणम् । प्रहर्षमतुलं गत्वा तुष्टुवू राममेव ह । तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः ।।6.115.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abhyaṣiñcatsa dharmātmā śuddhātmānaṃ vibhīṣaṇam | अभ्यषिञ्चत्स धर्मात्मा शुद्धात्मानं विभीषणम् | that righteous one consecrated the pure-souled Vibhīṣaṇa | verb + nominative pronoun + nominative compound adjective + accusative compound adjective + accusative name |
| praharṣamatulaṃ gatvā tuṣṭuvū rāmameva ha | प्रहर्षमतुलं गत्वा तुष्टुवू राममेव ह | and (all), reaching boundless joy, praised Rāma alone | accusative + accusative adjective + gerund + verb + accusative name + particle + particle |
| tasyāmātyā jahṛṣire bhaktā ye cāsya rākṣasāḥ | तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः | his ministers rejoiced, and the rākṣasas who were devoted to him | genitive pronoun + nominative + verb + past participle + relative pronoun + conjunction + genitive pronoun + nominative |
Reference: 6.115.16 · Yuddha Kāṇḍa