Shloka 8.11Unverified draft
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम् । आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् ।।6.8.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adya rāmaṃ sasugrīvaṃ parigheṇa salakṣmaṇam | अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम् | today Rāma, with Sugrīva and Lakṣmaṇa, with my iron bar | adverb + accusative name + accusative adjective + instrumental + accusative adjective |
| āgamiṣyāmi hatvaiko vikṣobhya harivāhinīm | आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् | I alone will kill and come back, having stirred up the monkey army | future verb + gerund + nominative numeral + gerund + accusative compound |
Reference: 6.8.11 · Yuddha Kāṇḍa