रामायणम्
Shloka 8.16Unverified draft

स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति । ततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराः ।।6.8.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa hi senāṃ samutthāpya kṣipramevopayāsyatiस हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति'for he, raising his army, will come quickly'nominative pronoun + particle + accusative + causative gerund + adverb + particle + future verb
tato vayamitastūrṇaṃ śūlaśaktigadādharāḥततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराःthen we, from here, swiftly, bearing tridents, spears and macesadverb + nominative plural pronoun + adverb + adverb + nominative plural compound adjective

Reference: 6.8.16 · Yuddha Kāṇḍa