Shloka 8.6Unverified draft
अब्रवीत्तु सुसङ्क्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः । इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम् ।।6.8.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abravīttu susaṅkruddho durmukho nāma rākṣasaḥ | अब्रवीत्तु सुसङ्क्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः | then the rākṣasa named Durmukha, greatly enraged, said | verb + particle + past participle + nominative name + adverb + nominative |
| idaṃ na kṣamaṇīyaṃ hi sarveṣāṃ naḥ pradharṣaṇam | इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम् | 'this assault on all of us is not to be pardoned | nominative pronoun + negation + nominative gerundive + particle + genitive plural adjective + genitive plural pronoun + nominative |
Reference: 6.8.6 · Yuddha Kāṇḍa