रामायणम्
Shloka 8.9Unverified draft

ततोऽब्रवीत्सुसङ्क्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः । प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम् ।।6.8.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tato'bravītsusaṅkruddho vajradaṃṣṭro mahābalaḥततोऽब्रवीत्सुसङ्क्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलःthen mighty Vajradaṃṣṭra, greatly enraged, spokeadverb + verb + past participle + nominative name + nominative compound adjective
pragṛhya parighaṃ ghoraṃ māṃsaśoṇitarūṣitamप्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम्grasping a fearsome iron bar smeared with flesh and bloodgerund + accusative + accusative adjective + accusative compound participle

Reference: 6.8.9 · Yuddha Kāṇḍa