रामायणम्
Shloka 8.3Unverified draft

सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमता । न हि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरः ।।6.8.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sarve pramattā viśvastā vañcitāḥ sma hanūmatāसर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमताwe were all careless and trusting, and so were tricked by Hanumānnominative plural adjective + past participle plural + past participle plural + past participle plural + particle + instrumental name
na hi me jīvato gacchejjīvan sa vanagocaraḥन हि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरःwhile I live, that forest-dweller would not get away alivenegation + particle + genitive pronoun + genitive present participle + optative verb + present participle + nominative pronoun + nominative compound

Reference: 6.8.3 · Yuddha Kāṇḍa