Shloka 8.7Unverified draft
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च । श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम् ।।6.8.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayaṃ paribhavo bhūyaḥ purasyāntaḥpurasya ca | अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च | it is a further humiliation of the city and the inner palace | nominative pronoun + nominative + adverb + genitive + genitive compound + particle |
| śrīmato rākṣasendrasya vānareṇa pradharṣaṇam | श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम् | this violation of the glorious rākṣasa lord by a monkey | genitive adjective + genitive compound + instrumental + nominative |
Reference: 6.8.7 · Yuddha Kāṇḍa