Shloka 8.8Unverified draft
अस्मिन्मुहूर्ते हत्वैको निवर्तिष्यामि वानरान् । प्रविष्टान् सागरं भीममम्बरं वा रसातलम् ।।6.8.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| asminmuhūrte hatvaiko nivartiṣyāmi vānarān | अस्मिन्मुहूर्ते हत्वैको निवर्तिष्यामि वानरान् | this very moment I alone will kill the monkeys and return | locative pronoun + locative + gerund + nominative numeral + future verb + accusative plural |
| praviṣṭān sāgaraṃ bhīmamambaraṃ vā rasātalam | प्रविष्टान् सागरं भीममम्बरं वा रसातलम् | even if they have entered the fearsome ocean, the sky or the underworld' | accusative plural participle + accusative + accusative adjective + accusative + particle + accusative |
Reference: 6.8.8 · Yuddha Kāṇḍa