Shloka 8.24Unverified draft
स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तो मधु वारुणीम् । अहमेको वधिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् । अङ्गदं च हनूमन्तं रामं च रणकुञ्जरम् ।।6.8.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| svasthāḥ krīḍantu niścintāḥ pibanto madhu vāruṇīm | स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तो मधु वारुणीम् | let them sport at ease, carefree, drinking honey wine | nominative plural adjective + imperative plural + nominative plural adjective + present participle plural + accusative + accusative |
| ahameko vadhiṣyāmi sugrīvaṃ sahalakṣmaṇam | अहमेको वधिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् | I alone will kill Sugrīva with Lakṣmaṇa | nominative pronoun + nominative numeral + future verb + accusative name + accusative adjective |
| aṅgadaṃ ca hanūmantaṃ rāmaṃ ca raṇakuñjaram | अङ्गदं च हनूमन्तं रामं च रणकुञ्जरम् | and Aṅgada, Hanumān, and Rāma, the elephant in battle' | accusative name + particle + accusative name + accusative name + particle + accusative compound |
Reference: 6.8.24 · Yuddha Kāṇḍa