Shloka 8.5Unverified draft
रक्षां चैव विधास्यामि वानराद्रजनीचर । नागमिष्यति ते दुःखं किञ्चिदात्मापराधजम् ।।6.8.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rakṣāṃ caiva vidhāsyāmi vānarādrajanīcara | रक्षां चैव विधास्यामि वानराद्रजनीचर | and I shall arrange protection from the monkey, night-ranger | accusative + particles + future verb + ablative + vocative compound |
| nāgamiṣyati te duḥkhaṃ kiñcidātmāparādhajam | नागमिष्यति ते दुःखं किञ्चिदात्मापराधजम् | no sorrow born of your own fault will come to you' | negation + future verb + dative pronoun + nominative + indefinite + nominative compound adjective |
Reference: 6.8.5 · Yuddha Kāṇḍa