Shloka 8.12Unverified draft
इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदीच्छसि । उपायकुशलो ह्येवं जयेच्छत्रूनतन्द्रितः ।।6.8.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| idaṃ mamāparaṃ vākyaṃ śṛṇu rājan yadīcchasi | इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदीच्छसि | hear another proposal of mine, king, if you wish | accusative pronoun + genitive pronoun + accusative adjective + accusative + imperative + vocative + conjunction + verb |
| upāyakuśalo hyevaṃ jayecchatrūnatandritaḥ | उपायकुशलो ह्येवं जयेच्छत्रूनतन्द्रितः | for one skilled in stratagem and unwearied would thus conquer his enemies | nominative compound adjective + particle + adverb + optative verb + accusative plural + nominative adjective |
Reference: 6.8.12 · Yuddha Kāṇḍa