रामायणम्
Shloka 26.16Unverified draft

न हस्ती चाग्रतः श्रीमांस्तव लक्षणपूजितः। प्रयाणे लक्ष्यते वीर कृष्णमेघगिरिप्रभः ।।2.26.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naनnotnegation
hastīहस्तीan elephantnominative
cāgrataḥचाग्रतःand beforeadverb
śrīmānश्रीमान्gloriousnominative adjective
tavaतवyourgenitive
lakṣaṇapūjitaḥलक्षणपूजितःhonored with auspicious marksnominative adjective
prayāṇeप्रयाणेin the procession, going forthlocative
lakṣyateलक्ष्यतेis seenverb, present passive
vīraवीरO herovocative
kṛṣṇameghagiriprabhaḥकृष्णमेघगिरिप्रभःresplendent like a dark cloud or mountainnominative adjective

Reference: 2.26.16 · Ayodhyā Kāṇḍa