Shloka 26.8Unverified draft
विवर्णवदनं दृष्ट्वा तं प्रस्विन्नममर्षणम्। आह दुःखाभिसन्तप्ता किमिदानीमिदं प्रभो ।।2.26.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vivarṇavadanam | विवर्णवदनम् | with discolored, pale face | accusative adjective |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| tam | तम् | him | accusative |
| prasvinnam | प्रस्विन्नम् | perspiring | accusative adjective |
| amarṣaṇam | अमर्षणम् | impatient, distressed | accusative adjective |
| āha | आह | said | verb, past |
| duḥkhābhisantaptā | दुःखाभिसन्तप्ता | burning with sorrow | nominative adjective |
| kimidānīmidam | किमिदानीमिदम् | what is this now | accusative |
| prabho | प्रभो | O my lord | vocative |
Reference: 2.26.8 · Ayodhyā Kāṇḍa