Shloka 26.9Unverified draft
अद्य बार्हस्पतः श्रीमानुक्तः पुष्यो नु राघव। प्रोच्यते ब्राह्मणैः प्राज्ञैः केन त्वमसि दुर्मनाः ।।2.26.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adya | अद्य | today | adverb |
| bārhaspataḥ | बार्हस्पतः | belonging to Brihaspati (Jupiter's asterism) | nominative adjective |
| śrīmān | श्रीमान् | auspicious, glorious | nominative adjective |
| uktaḥ | उक्तः | said, declared | nominative adjective |
| puṣyaḥ | पुष्यः | the Pushya asterism | nominative |
| nu | नु | indeed | particle |
| rāghava | राघव | O descendant of Raghu | vocative |
| procyate | प्रोच्यते | is proclaimed | verb, present passive |
| brāhmaṇaiḥ | ब्राह्मणैः | by the brahmins | instrumental |
| prājñaiḥ | प्राज्ञैः | wise | instrumental adjective |
| kena | केन | by what reason | instrumental |
| tvamasi | त्वमसि | you are | verb, present |
| durmanāḥ | दुर्मनाः | of troubled mind | nominative adjective |
Reference: 2.26.9 · Ayodhyā Kāṇḍa