रामायणम्
Shloka 26.31Unverified draft

माता च मम कौसल्या वृद्धा सन्तापकर्शिता। धर्ममेवाग्रतः कृत्वा त्वत्तः सम्मानमर्हति ।।2.26.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
mātāमाताmothernominative
caचandconjunction
mamaममmygenitive
kausalyāकौसल्याKausalyanominative
vṛddhāवृद्धाagednominative adjective
santāpakarśitāसन्तापकर्शिताemaciated by anguishnominative adjective
dharmamevāgrataḥधर्ममेवाग्रतःrighteousness placed foremostaccusative
kṛtvāकृत्वाhaving made, placedgerund
tvattaḥत्वत्तःfrom youablative
sammānamarhatiसम्मानमर्हतिdeserves respect, honorverb, present

Reference: 2.26.31 · Ayodhyā Kāṇḍa