Shloka 26.7Unverified draft
तां दृष्ट्वा स हि धर्मात्मा न शशाक मनोगतम्। तं शोकं राघवः सोढुं ततो विवृततां गतः ।।2.26.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tām | ताम् | her | accusative |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| sa | स | he | pronoun |
| hi | हि | indeed | particle |
| dharmātmā | धर्मात्मा | righteous-souled | nominative adjective |
| na | न | not | negation |
| śaśāka | शशाक | was able | verb, past |
| manogatam | मनोगतम् | residing in the mind | accusative adjective |
| tam | तम् | that | accusative |
| śokam | शोकम् | grief | accusative |
| rāghavaḥ | राघवः | the descendant of Raghu | nominative |
| soḍhum | सोढुम् | to endure, suppress | infinitive |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| vivṛtatām | विवृतताम् | openness, manifestation | accusative |
| gataḥ | गतः | gone to, attained | nominative adjective |
Reference: 2.26.7 · Ayodhyā Kāṇḍa