Shloka 26.34Unverified draft
विप्रियं न च कर्तव्यं भरतस्य कदाचन। स हि राजा प्रभुश्चैव देशस्य च कुलस्य च ।।2.26.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vipriyam | विप्रियम् | displeasure, unpleasant act | accusative |
| na | न | not | negation |
| ca | च | and | conjunction |
| kartavyam | कर्तव्यम् | to be done | nominative gerundive |
| bharatasya | भरतस्य | of Bharata | genitive |
| kadācana | कदाचन | ever | adverb |
| sa | स | he | pronoun |
| hi | हि | indeed | particle |
| rājā | राजा | king | nominative |
| prabhuḥ | प्रभुः | lord, master | nominative |
| caiva | चैव | and indeed | particle |
| deśasya | देशस्य | of the country | genitive |
| ca | च | and | conjunction |
| kulasya | कुलस्य | of the family | genitive |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.26.34 · Ayodhyā Kāṇḍa