Shloka 26.38Unverified draft
अहं गमिष्यामि महावनं प्रिये त्वया हि वस्तव्यमिहैव भामिनि। यथा व्यलीकं कुरुषे न कस्यचित्तथा त्वया कार्यमिदं वचो मम ।।2.26.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aham | अहम् | I | nominative |
| gamiṣyāmi | गमिष्यामि | shall go | verb, future |
| mahāvanam | महावनम् | to the great forest | accusative |
| priye | प्रिये | O beloved | vocative |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| hi | हि | indeed | particle |
| vastavyam | वस्तव्यम् | must be dwelt | nominative gerundive |
| ihaiva | इहैव | here itself | adverb |
| bhāmini | भामिनि | O radiant lady | vocative |
| yathā | यथा | so that | conjunction |
| vyalīkam | व्यलीकम् | displeasure, offense | accusative |
| kuruṣe | कुरुषे | you cause | verb, present |
| na | न | not | negation |
| kasyacit | कस्यचित् | of anyone | genitive |
| tathā | तथा | in that way | adverb |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| kāryam | कार्यम् | to be done | nominative gerundive |
| idam | इदम् | this | nominative |
| vacaḥ | वचः | word | nominative |
| mama | मम | my | genitive |
Reference: 2.26.38 · Ayodhyā Kāṇḍa