Shloka 26.38Unverified draft

अहं गमिष्यामि महावनं प्रिये त्वया हि वस्तव्यमिहैव भामिनि। यथा व्यलीकं कुरुषे न कस्यचित्तथा त्वया कार्यमिदं वचो मम ।।2.26.38।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ahamअहम्Inominative
gamiṣyāmiगमिष्यामिshall goverb, future
mahāvanamमहावनम्to the great forestaccusative
priyeप्रियेO belovedvocative
tvayāत्वयाby youinstrumental
hiहिindeedparticle
vastavyamवस्तव्यम्must be dweltnominative gerundive
ihaivaइहैवhere itselfadverb
bhāminiभामिनिO radiant ladyvocative
yathāयथाso thatconjunction
vyalīkamव्यलीकम्displeasure, offenseaccusative
kuruṣeकुरुषेyou causeverb, present
naनnotnegation
kasyacitकस्यचित्of anyonegenitive
tathāतथाin that wayadverb
tvayāत्वयाby youinstrumental
kāryamकार्यम्to be donenominative gerundive
idamइदम्thisnominative
vacaḥवचःwordnominative
mamaममmygenitive

Reference: 2.26.38 · Ayodhyā Kāṇḍa