Shloka 26.6Unverified draft
अथ सीता समुत्पत्य वेपमाना च तं पतिम्। अपश्यच्छोकसन्तप्तं चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियम् ।।2.26.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha | अथ | then | adverb |
| sītā | सीता | Sita | nominative |
| samutpatya | समुत्पत्य | having sprung up | gerund |
| vepamānā | वेपमाना | trembling | nominative present participle |
| ca | च | and | conjunction |
| tam | तम् | him | accusative |
| patim | पतिम् | husband | accusative |
| apaśyat | अपश्यत् | saw | verb, past |
| śokasantaptam | शोकसन्तप्तम् | afflicted, burning with grief | accusative adjective |
| cintāvyākulitendriyam | चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियम् | his senses disturbed by anxiety | accusative adjective |
Reference: 2.26.6 · Ayodhyā Kāṇḍa