रामायणम्
Shloka 26.22Unverified draft

तयाऽद्य मम सज्जेऽस्मिन्नभिषेके नृपोद्यते। प्रचोदितः ससमयो धर्मेण प्रतिनिर्जितः ।।2.26.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tayāतयाby herinstrumental
adyaअद्यnow, todayadverb
mamaममmygenitive
sajjeसज्जेprepared, readylocative absolute
asminअस्मिन्thislocative
abhiṣekeअभिषेकेat the consecrationlocative absolute
nṛpodyateनृपोद्यतेwhen the king was engaged, set uponlocative absolute
pracoditaḥप्रचोदितःurged, incitednominative adjective
sasamayaḥससमयःbound by the agreement, promisenominative adjective
dharmeṇaधर्मेणby righteousnessinstrumental
pratinirjitaḥप्रतिनिर्जितःutterly overcome, constrainednominative adjective

Reference: 2.26.22 · Ayodhyā Kāṇḍa