रामायणम्
Shloka 26.35Unverified draft

आराधिता हि शीलेन प्रयत्नैश्चोपसेविताः। राजानः सम्प्रसीदन्ति प्रकुप्यन्ति विपर्यये ।।2.26.35।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ārādhitāḥआराधिताःpropitiated, satisfiednominative adjective
hiहिindeedparticle
śīlenaशीलेनby good conductinstrumental
prayatnaiḥप्रयत्नैःby effortsinstrumental
copasevitāḥचोपसेविताःand attended upon, servedinstrumental adjective
rājānaḥराजानःkingsnominative
samprasīdantiसम्प्रसीदन्तिbecome gracious, pleasedverb, present
prakupyantiप्रकुप्यन्तिbecome angryverb, present
viparyayeविपर्ययेin the reverse caselocative

Reference: 2.26.35 · Ayodhyā Kāṇḍa