Shloka 60.16Unverified draft
निद्रावशसमाविष्टः कुम्भकर्णो विबोध्यताम् । सुखं स्वपिति निश्चिन्तः कालोपहतचेतनः ।।6.60.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nidrāvaśasamāviṣṭaḥ kumbhakarṇo vibodhyatām | निद्रावशसमाविष्टः कुम्भकर्णो विबोध्यताम् | let Kumbhakarṇa, overcome by the power of sleep, be awakened | nominative compound participle + nominative name + causative passive imperative |
| sukhaṃ svapiti niścintaḥ kālopahatacetanaḥ | सुखं स्वपिति निश्चिन्तः कालोपहतचेतनः | he sleeps comfortably, free of care, his consciousness struck down by time | adverb + verb + nominative adjective + nominative compound adjective |
Reference: 6.60.16 · Yuddha Kāṇḍa