Shloka 60.6Unverified draft
इदं तद्ब्रह्मणो घोरं वाक्यं मामभ्युपस्थितम् । मानुषेभ्यो विजानीहि भयं त्वमिति तत्तथा ।।6.60.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| idaṃ tadbrahmaṇo ghoraṃ vākyaṃ māmabhyupasthitam | इदं तद्ब्रह्मणो घोरं वाक्यं मामभ्युपस्थितम् | this is that dreadful word of Brahmā which has now come upon me | nominative pronoun + nominative pronoun + genitive name + nominative adjective + nominative + accusative pronoun + past participle |
| mānuṣebhyo vijānīhi bhayaṃ tvamiti tattathā | मानुषेभ्यो विजानीहि भयं त्वमिति तत्तथा | 'know that you have danger from humans': so it has turned out | ablative + imperative + accusative + nominative pronoun + quotative particle + nominative pronoun + adverb |
Reference: 6.60.6 · Yuddha Kāṇḍa