रामायणम्
Shloka 60.86Unverified draft

प्रबुद्धः कुम्भकर्णोऽयं भ्राता ते राक्षसर्षभ । कथं तत्रैव निर्यातु द्रक्ष्यस्येनमिहागतम् ।।6.60.86।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
prabuddhaḥ kumbhakarṇo'yaṃ bhrātā te rākṣasarṣabhaप्रबुद्धः कुम्भकर्णोऽयं भ्राता ते राक्षसर्षभyour brother Kumbhakarṇa here is awake, O bull among rākṣasaspast participle + nominative name + nominative pronoun + nominative + genitive pronoun + vocative compound
kathaṃ tatraiva niryātu drakṣyasyenamihāgatamकथं तत्रैव निर्यातु द्रक्ष्यस्येनमिहागतम्should he go out from there directly, or will you see him come here?interrogative adverb + adverb + particle + imperative + future verb + accusative pronoun + adverb + accusative participle

Reference: 6.60.86 · Yuddha Kāṇḍa