Shloka 60.48Unverified draft
सपर्वतवना सर्वा सोऽपि नैव प्रबुध्यते । ततः सहस्रं भेरीणां युगपत्समहन्यत ।।6.60.48।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saparvatavanā sarvā so'pi naiva prabudhyate | सपर्वतवना सर्वा सोऽपि नैव प्रबुध्यते | all of it, with its hills and forests, yet he did not wake | nominative compound adjective + nominative adjective + nominative pronoun + particle + negation + particle + verb |
| tataḥ sahasraṃ bherīṇāṃ yugapatsamahanyata | ततः सहस्रं भेरीणां युगपत्समहन्यत | then a thousand drums were beaten all together | adverb + nominative + genitive + adverb + passive verb |
Reference: 6.60.48 · Yuddha Kāṇḍa