Shloka 60.59Unverified draft
स जृम्भमाणोऽतिबलः प्रतिबुद्धो निशाचरः । निःश्वासश्चास्य सञ्जज्ञे पर्वतादिव मारुतः ।।6.60.59।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa jṛmbhamāṇo'tibalaḥ pratibuddho niśācaraḥ | स जृम्भमाणोऽतिबलः प्रतिबुद्धो निशाचरः | that night-ranger of great strength, awakened, yawning | nominative pronoun + present participle + nominative compound adjective + past participle + nominative |
| niḥśvāsaścāsya sañjajñe parvatādiva mārutaḥ | निःश्वासश्चास्य सञ्जज्ञे पर्वतादिव मारुतः | and his breath arose like a wind from a mountain | nominative + conjunction + genitive pronoun + verb + ablative + particle + nominative |
Reference: 6.60.59 · Yuddha Kāṇḍa