Shloka 60.70Unverified draft
न ह्यल्पकारणे सुप्तं बोधयिष्यति मां गुरुः । तदाख्यातार्थतत्त्वेन मत्प्रबोधनकारणम् ।।6.60.70।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na hyalpakāraṇe suptaṃ bodhayiṣyati māṃ guruḥ | न ह्यल्पकारणे सुप्तं बोधयिष्यति मां गुरुः | for my elder would not wake me from sleep for a trifling reason | negation + particle + locative compound + accusative participle + future causative verb + accusative pronoun + nominative |
| tadākhyātārthatattvena matprabodhanakāraṇam | तदाख्यातार्थतत्त्वेन मत्प्रबोधनकारणम् | so tell me truly the reason for waking me | adverb + imperative + instrumental compound + accusative compound |
Reference: 6.60.70 · Yuddha Kāṇḍa