Shloka 60.43Unverified draft
दशराक्षससाहस्रा युगपत्पर्यवादयन् । नीलाञ्जनचयाकारास्ते तु तं प्रत्यबोधयन् ।।6.60.43।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| daśarākṣasasāhasrā yugapatparyavādayan | दशराक्षससाहस्रा युगपत्पर्यवादयन् | ten thousand rākṣasas played all at once | nominative compound + adverb + causative verb |
| nīlāñjanacayākārāste tu taṃ pratyabodhayan | नीलाञ्जनचयाकारास्ते तु तं प्रत्यबोधयन् | those (rākṣasas), like heaps of black collyrium, tried to awaken him | nominative compound adjective + nominative pronoun + particle + accusative pronoun + causative verb |
Reference: 6.60.43 · Yuddha Kāṇḍa