Shloka 60.44Unverified draft
अभिघ्नन्तो नदन्तश्च नैव संविविदे तु सः । यदा चैनं न शेकुस्ते प्रतिबोधयितुं तदा ।।6.60.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abhighnanto nadantaśca naiva saṃvivide tu saḥ | अभिघ्नन्तो नदन्तश्च नैव संविविदे तु सः | striking and shouting; but he did not wake at all | present participle + present participle + conjunction + negation + particle + verb + particle + nominative pronoun |
| yadā cainaṃ na śekuste pratibodhayituṃ tadā | यदा चैनं न शेकुस्ते प्रतिबोधयितुं तदा | and when they were unable to wake him, then | conjunction + conjunction + accusative pronoun + negation + verb + nominative pronoun + causative infinitive + adverb |
Reference: 6.60.44 · Yuddha Kāṇḍa