Shloka 60.96Unverified draft
तं राजमार्गस्थममित्रघातिनं वनौकसस्ते सहसा बहिः स्थिताः । दृष्ट्वाप्रमेयं गिरिशृङ्गकल्पं वितत्रसुस्ते हरियूथपालाः ।।6.60.96।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ rājamārgasthamamitraghātinaṃ vanaukasaste sahasā bahiḥ sthitāḥ | तं राजमार्गस्थममित्रघातिनं वनौकसस्ते सहसा बहिः स्थिताः | him, the slayer of foes, standing on the royal road, those forest-dwellers stationed outside, suddenly | accusative pronoun + accusative compound adjective + accusative compound adjective + nominative + nominative pronoun + adverb + adverb + past participle |
| dṛṣṭvāprameyaṃ giriśṛṅgakalpaṃ vitatrasuste hariyūthapālāḥ | दृष्ट्वाप्रमेयं गिरिशृङ्गकल्पं वितत्रसुस्ते हरियूथपालाः | seeing him immeasurable, like a mountain peak, those monkey troop-leaders were terrified | gerund + accusative adjective + accusative compound adjective + verb + nominative pronoun + nominative compound |
Reference: 6.60.96 · Yuddha Kāṇḍa