Shloka 60.37Unverified draft
तुमुलं युगपच्चापि विनेदुश्चाप्यमर्षिताः । नेदुरास्फोटयामासुश्चिक्षिपुस्ते निशाचराः । कुम्भकर्णविबोधार्थं चक्रुस्ते विपुलं स्वनम् ।।6.60.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tumulaṃ yugapaccāpi vineduścāpyamarṣitāḥ | तुमुलं युगपच्चापि विनेदुश्चाप्यमर्षिताः | and all at once, impatient, they roared tumultuously | adverb + adverb + conjunction + particle + verb + conjunction + particle + past participle |
| nedurāsphoṭayāmāsuścikṣipuste niśācarāḥ | नेदुरास्फोटयामासुश्चिक्षिपुस्ते निशाचराः | the night-rangers roared, slapped their arms and hurled (things) | verb + periphrastic causative perfect + verb + nominative pronoun + nominative |
| kumbhakarṇavibodhārthaṃ cakruste vipulaṃ svanam | कुम्भकर्णविबोधार्थं चक्रुस्ते विपुलं स्वनम् | to awaken Kumbhakarṇa they made a huge noise | adverbial compound + verb + nominative pronoun + accusative adjective + accusative |
Reference: 6.60.37 · Yuddha Kāṇḍa