रामायणम्
Shloka 60.83Unverified draft

महोदरवचः श्रुत्वा राक्षसैः परिवारितः । कुम्भकर्णो महातेजाः सम्प्रतस्थे महाबलः ।।6.60.83।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
mahodaravacaḥ śrutvā rākṣasaiḥ parivāritaḥमहोदरवचः श्रुत्वा राक्षसैः परिवारितःhearing Mahodara's words, surrounded by rākṣasasaccusative compound + gerund + instrumental + past participle
kumbhakarṇo mahātejāḥ sampratasthe mahābalaḥकुम्भकर्णो महातेजाः सम्प्रतस्थे महाबलःthe very energetic, mighty Kumbhakarṇa set outnominative name + nominative compound adjective + verb + nominative compound adjective

Reference: 6.60.83 · Yuddha Kāṇḍa