Shloka 60.57Unverified draft
स नागभोगाचलशृङ्गकल्पौ विक्षिप्य बाहू गिरिशृङ्गसारौ । विवृत्य वक्त्रं बडबामुखाभं निशाचरोऽसौ विकृतं जजृम्भे ।।6.60.57।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa nāgabhogācalaśṛṅgakalpau vikṣipya bāhū giriśṛṅgasārau | स नागभोगाचलशृङ्गकल्पौ विक्षिप्य बाहू गिरिशृङ्गसारौ | he, flinging out his two arms, like serpent coils or mountain peaks, solid as mountain tops | nominative pronoun + accusative dual compound adjective + gerund + accusative dual + accusative dual compound adjective |
| vivṛtya vaktraṃ baḍabāmukhābhaṃ niśācaro'sau vikṛtaṃ jajṛmbhe | विवृत्य वक्त्रं बडबामुखाभं निशाचरोऽसौ विकृतं जजृम्भे | opening his mouth, like the mare's-head fire, that night-ranger yawned hideously | gerund + accusative + accusative compound adjective + nominative + nominative pronoun + adverb + verb |
Reference: 6.60.57 · Yuddha Kāṇḍa