रामायणम्
Shloka 60.78Unverified draft

स यूपाक्षवचः श्रुत्वा भ्रातुर्युधि पराजयम् । कुम्भकर्णो विवृत्ताक्षो यूपाक्षमिदमब्रवीत् ।।6.60.78।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa yūpākṣavacaḥ śrutvā bhrāturyudhi parājayamस यूपाक्षवचः श्रुत्वा भ्रातुर्युधि पराजयम्he, hearing Yūpākṣa's words about his brother's defeat in battlenominative pronoun + accusative compound + gerund + genitive + locative + accusative
kumbhakarṇo vivṛttākṣo yūpākṣamidamabravītकुम्भकर्णो विवृत्ताक्षो यूपाक्षमिदमब्रवीत्Kumbhakarṇa, rolling his eyes, said this to Yūpākṣanominative name + nominative compound adjective + accusative name + accusative pronoun + verb

Reference: 6.60.78 · Yuddha Kāṇḍa