रामायणम्
Shloka 60.88Unverified draft

तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे पुनरागम्य राक्षसाः । कुम्भकर्णमिदं वाक्यमूचू रावणचोदिताः ।।6.60.88।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tathetyuktvā tu te sarve punarāgamya rākṣasāḥतथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे पुनरागम्य राक्षसाःsaying 'so be it', all those rākṣasas, coming back againadverb + quotative particle + gerund + particle + nominative pronoun + nominative adjective + adverb + gerund + nominative
kumbhakarṇamidaṃ vākyamūcū rāvaṇacoditāḥकुम्भकर्णमिदं वाक्यमूचू रावणचोदिताःurged by Rāvaṇa, spoke these words to Kumbhakarṇaaccusative name + accusative pronoun + accusative + verb + nominative compound participle

Reference: 6.60.88 · Yuddha Kāṇḍa