Shloka 60.90Unverified draft
कुम्भकर्णस्तु दुर्धर्षो भ्रातुराज्ञाय शासनम् । तथेत्युक्त्वा महाबाहुः शयनादुत्पपात ह ।।6.60.90।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kumbhakarṇastu durdharṣo bhrāturājñāya śāsanam | कुम्भकर्णस्तु दुर्धर्षो भ्रातुराज्ञाय शासनम् | and the unassailable Kumbhakarṇa, learning his brother's command | nominative name + particle + nominative adjective + genitive + gerund + accusative |
| tathetyuktvā mahābāhuḥ śayanādutpapāta ha | तथेत्युक्त्वा महाबाहुः शयनादुत्पपात ह | the mighty-armed one, saying 'so be it', sprang up from his bed | adverb + quotative particle + gerund + nominative compound adjective + ablative + verb + particle |
Reference: 6.60.90 · Yuddha Kāṇḍa