Shloka 60.47Unverified draft
मुद्गरैर्मुसलैश्चैव सर्वप्राणसमुद्यतैः । तेन शब्देन महता लङ्का समभिपूरिता ।।6.60.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mudgarairmusalaiścaiva sarvaprāṇasamudyataiḥ | मुद्गरैर्मुसलैश्चैव सर्वप्राणसमुद्यतैः | and with mallets and pestles raised with all their strength | instrumental + instrumental + conjunction + particle + instrumental compound participle |
| tena śabdena mahatā laṅkā samabhipūritā | तेन शब्देन महता लङ्का समभिपूरिता | Laṅkā was filled with that great noise | instrumental pronoun + instrumental + instrumental adjective + nominative name + past participle |
Reference: 6.60.47 · Yuddha Kāṇḍa