Shloka 60.67Unverified draft
किमर्थमहमादृत्य भवद्भिः प्रतिबोधितः । कच्चित्सुकुशलं राज्ञो भयवानेष वा न किम् ।।6.60.67।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kimarthamahamādṛtya bhavadbhiḥ pratibodhitaḥ | किमर्थमहमादृत्य भवद्भिः प्रतिबोधितः | why have I been woken by you so insistently? | interrogative adverb + nominative pronoun + gerund + instrumental pronoun + causative past participle |
| kaccitsukuśalaṃ rājño bhayavāneṣa vā na kim | कच्चित्सुकुशलं राज्ञो भयवानेष वा न किम् | is all well with the king? Or is he in some danger? | interrogative particle + nominative adjective + genitive + nominative adjective + nominative pronoun + particle + negation + interrogative |
Reference: 6.60.67 · Yuddha Kāṇḍa