रामायणम्
Shloka 60.39Unverified draft

यदा भृशं तैर्निनदैर्महात्मा न कुम्भकर्णो बुबुधे प्रसुप्तः । ततो मुसुण्ठीर्मुसलानि सर्वे रक्षोगणास्ते जगृहुर्गदाश्च ।।6.60.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yadā bhṛśaṃ tairninadairmahātmā na kumbhakarṇo bubudhe prasuptaḥयदा भृशं तैर्निनदैर्महात्मा न कुम्भकर्णो बुबुधे प्रसुप्तःwhen the great Kumbhakarṇa, fast asleep, did not wake at those loud noisesconjunction + adverb + instrumental pronoun + instrumental + nominative compound adjective + negation + nominative name + verb + past participle
tato musuṇṭhīrmusalāni sarve rakṣogaṇāste jagṛhurgadāścaततो मुसुण्ठीर्मुसलानि सर्वे रक्षोगणास्ते जगृहुर्गदाश्चthen all those hosts of rākṣasas seized clubs, pestles and macesadverb + accusative + accusative + nominative adjective + nominative compound + nominative pronoun + verb + accusative + conjunction

Reference: 6.60.39 · Yuddha Kāṇḍa