Shloka 60.53Unverified draft
न कुम्भकर्णः पस्पन्दे महानिद्रावशं गतः । अन्ये च बलिनस्तस्य कूटमुद्गरपाणयः ।।6.60.53।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na kumbhakarṇaḥ paspande mahānidrāvaśaṃ gataḥ | न कुम्भकर्णः पस्पन्दे महानिद्रावशं गतः | Kumbhakarṇa, gone under the sway of deep sleep, did not stir | negation + nominative name + verb + accusative compound + past participle |
| anye ca balinastasya kūṭamudgarapāṇayaḥ | अन्ये च बलिनस्तस्य कूटमुद्गरपाणयः | and other strong ones, with spiked mallets in hand, on his | nominative pronoun + conjunction + nominative adjective + genitive pronoun + nominative compound adjective |
Reference: 6.60.53 · Yuddha Kāṇḍa