रामायणम्
Shloka 60.77Unverified draft

यन्न देवैः कृतो राजा नापि दैत्यैर्न दानवैः । कृतः स इह रामेण विमुक्तः प्राणसंशयात् ।।6.60.77।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yanna devaiḥ kṛto rājā nāpi daityairna dānavaiḥयन्न देवैः कृतो राजा नापि दैत्यैर्न दानवैःwhat was not done to the king by gods, nor by daityas, nor by dānavasrelative + negation + instrumental + past participle + nominative + negation + particle + instrumental + negation + instrumental
kṛtaḥ sa iha rāmeṇa vimuktaḥ prāṇasaṃśayātकृतः स इह रामेण विमुक्तः प्राणसंशयात्has been done here by Rāma: he was released from mortal dangerpast participle + nominative pronoun + adverb + instrumental name + past participle + ablative compound

Reference: 6.60.77 · Yuddha Kāṇḍa