Shloka 60.40Unverified draft
तं शैलशृङ्गैर्मुसलैर्गदाभिर्वृक्षैस्तलैर्मुद्गरमुष्टिभिश्च । सुखप्रसुप्तं भुवि कुम्भकर्णं रक्षांस्युदग्राणि तदा निजघ्नुः ।।6.60.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ śailaśṛṅgairmusalairgadābhirvṛkṣaistalairmudgaramuṣṭibhiśca | तं शैलशृङ्गैर्मुसलैर्गदाभिर्वृक्षैस्तलैर्मुद्गरमुष्टिभिश्च | him, with mountain peaks, pestles, maces, trees, palms, mallets and fists | accusative pronoun + instrumental compound + instrumental + instrumental + instrumental + instrumental + instrumental compound + conjunction |
| sukhaprasuptaṃ bhuvi kumbhakarṇaṃ rakṣāṃsyudagrāṇi tadā nijaghnuḥ | सुखप्रसुप्तं भुवि कुम्भकर्णं रक्षांस्युदग्राणि तदा निजघ्नुः | Kumbhakarṇa, sleeping comfortably on the ground, the towering rākṣasas then struck | accusative compound participle + locative + accusative name + nominative + nominative adjective + adverb + verb |
Reference: 6.60.40 · Yuddha Kāṇḍa