Shloka 77.1Unverified draft
निकुम्भो भ्रातरं दृष्ट्वा सुग्रीवेण निपातितम् । प्रदहन्निव कोपेन वानरेन्द्रमवैक्षत ।।6.77.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nikumbho bhrātaraṃ dṛṣṭvā sugrīveṇa nipātitam | निकुम्भो भ्रातरं दृष्ट्वा सुग्रीवेण निपातितम् | Nikumbha, seeing his brother struck down by Sugrīva | nominative name + accusative + gerund + instrumental name + accusative causative participle |
| pradahanniva kopena vānarendramavaikṣata | प्रदहन्निव कोपेन वानरेन्द्रमवैक्षत | glared at the monkey king as if burning him with anger | present participle + particle + instrumental + accusative compound + verb |
Reference: 6.77.1 · Yuddha Kāṇḍa