Shloka 77.25Unverified draft
व्यपेते तु जीवे निकुम्भस्य हृष्टा विनेदुः प्लवङ्गा दिशः सस्वनुश्च । चचालेव चोर्वी पफालेव च द्यौर्भयं राक्षसानां बलं चाविवेश ।।6.77.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vyapete tu jīve nikumbhasya hṛṣṭā vineduḥ plavaṅgā diśaḥ sasvanuśca | व्यपेते तु जीवे निकुम्भस्य हृष्टा विनेदुः प्लवङ्गा दिशः सस्वनुश्च | when Nikumbha's life had departed, the monkeys roared in delight and the quarters resounded | locative absolute participle + particle + locative + genitive name + past participle + verb + nominative + nominative + verb + conjunction |
| cacāleva corvī paphāleva ca dyaurbhayaṃ rākṣasānāṃ balaṃ cāviveśa | चचालेव चोर्वी पफालेव च द्यौर्भयं राक्षसानां बलं चाविवेश | the earth seemed to shake and the sky to burst, and fear entered the army of the rākṣasas | verb + particle + conjunction + nominative + verb + particle + conjunction + nominative + nominative + genitive + accusative + conjunction + verb |
Reference: 6.77.25 · Yuddha Kāṇḍa