रामायणम्
Shloka 77.21Unverified draft

आत्मानं मोचयित्वाऽथ क्षितावभ्यवपद्यत । हनुमानुन्ममाथाशु निकुम्भं मारुतात्मजः ।।6.77.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ātmānaṃ mocayitvā'tha kṣitāvabhyavapadyataआत्मानं मोचयित्वाऽथ क्षितावभ्यवपद्यतand, freeing himself, he came down to the groundaccusative + causative gerund + adverb + locative + verb
hanumānunmamāthāśu nikumbhaṃ mārutātmajaḥहनुमानुन्ममाथाशु निकुम्भं मारुतात्मजःHanumān, son of the Wind, quickly crushed Nikumbhanominative name + verb + adverb + accusative name + nominative compound

Reference: 6.77.21 · Yuddha Kāṇḍa